Das Unternehmen MALINA - Safety s.r.o. ist Spezialist für Atemschutz bei verschiedenen industriellen Anwendungen und agiert auf dem Weltmarkt als exklusiver Vertriebspartner der Marke CleanAIR®, während es auf dem heimischen Markt auch als Großhändler für Schweißgeräte tätig ist. Dank seiner umfangreichen Entwicklungsabteilung ist das Unternehmen in der Lage, seinen Kunden zuverlässige und technologisch fortschrittliche CleanAIR®-Filter- und Lüftungssysteme anzubieten.
Die Zusammenarbeit mit der Firma MALINA – Safety s.r.o. haben wir im Jahr 2011 aufgenommen. Wir übersetzen eine breite Palette von Dokumenten, von einseitigen internen Protokollen bis hin zu umfangreichen technischen Übersetzungen wie Benutzerhandbüchern, Produktkatalogen usw. Derzeit übersetzen wir aus dem Englischen in mehr als 20 Weltsprachen.
Neben der Wahrung der formalen Einheitlichkeit des Textes und der terminologischen Konsistenz in allen übersetzten Materialien ist für MALINA - Safety s.r.o. die Frage der Zeitersparnis durch die intensive Nutzung von Translation Memory von großem Vorteil. Das Übersetzungssystem ermöglicht uns auch die Lösung von Problemen im Zusammenhang mit Katalognummern, Bestellcodes oder Produktnamen und anderen Bezeichnungen, die normalerweise nicht in unseren Texten enthalten sind. Durch speziell eingestellte Vorlagen und entsprechende Filter werden die ausgewählten Begriffe nicht in die Angebote aufgenommen, ohne dass der Kunde den Ausgangstext für die Übersetzung selbst bearbeiten muss. Dank dieser Vorgehensweise haben wir bei den von uns beauftragten Projekten qualitativ hochwertige und kostengünstige Lösungen erzielt. Wir ermöglichen weiterhin die Eingabe von Ausgangstexten in InDesign und geben Übersetzungen im gleichen Format aus. Auf Kundenseite entfällt dadurch ein erheblicher Teil der internen Kosten im Zusammenhang mit der Bearbeitung der Textformatierung und gleichzeitig werden Druckfehler reduziert.
Der Kunde schätzt nicht nur die Professionalität des Vertriebs- und Produktionsteams von Aspena, sondern auch die Qualität der Übersetzungen, die freundlichen Verhandlungen und die Einhaltung der vereinbarten Termine.
