Übersetzungen für DCIT, den Spezialisten für Beratungs- und Auditdienstleistungen
Für das Unternehmen DCIT haben wir die Übersetzung einer Software aus dem Englischen ins Französische zum Expresstermin erstellt.
236 tausend Wörter in drei Monaten in einem Projekt übersetzt
Das Unternehmen DCIT spezialisiert sich auf umfassende Beratungs- und Auditierungsdienstleistungen im Bereich der Informationstechnologie, der Softwareentwicklung PROVYS und des Sicherheitssystems AuditSquare. Es ist seit 1993 auf dem Markt.
Für DCIT haben wir die Übersetzung einer Software vom Englischen ins Französische innerhalb einer Expressfrist realisiert. Wir haben zunächst für die Extraktion der Terminologie gesorgt und sie anschließend übersetzt. Das auf diese Weise erstellte Glossar und die Übersetzung mit Hilfe einer speziellen Software mit gemeinsamem Übersetzungsspeicher trugen dazu bei, die Konsistenz der Übersetzung zu erhöhen, obwohl mehrere Auftragnehmer gleichzeitig an dem Projekt arbeiteten. In 3 Monaten wurden mehr als 236.000 Wörter übersetzt. Unter der Aufsicht des Projektleiters arbeiteten 5 Übersetzer, 2 interne Korrekturleser und 2 Lokalisierungsingenieure an dem Auftrag.
DCIT schätzte die Kommunikation mit dem Projektteam, die klar und verständlich war. Das Projekt wurde pünktlich, im Rahmen des Budgets und in hoher Qualität geliefert.