Das Unternehmen Bioveta ist der bedeutendste Hersteller von veterinärmedizinischen, immunbiologischen und pharmazeutischen Produkten in der Tschechischen Republik. Sinn seiner Tätigkeit ist es, den Tierärzten und Züchtern eine breite Palette an hochwertigen Tierarzneimitteln zur Verfügung zu stellen. Die Produkte des Unternehmens werden nicht nur auf dem tschechischen Markt verkauft, sondern gleichzeitig auch in mehr als 70 Länder in Europa, Asien, Afrika und Südamerika exportiert. Im Zusammenhang mit diesen sich ständig weiterentwickelten Geschäftsaktivitäten entstand bei Bioveta immer häufiger der Bedarf an Übersetzungen.
Im Jahr 2011 hat Bioveta eine Zusammenarbeit mit unserem Übersetzungsbüro in diesem Bereich aufgenommen. Was sie an unserer Zusammenarbeit besonders schätzen, ist unsere Fähigkeit, Übersetzungen in/aus einer Vielzahl von Sprachen zu liefern - von gängigen Sprachen wie Englisch oder Russisch bis hin zu weniger gängigen Sprachen wie Litauisch, Lettisch, Griechisch, Türkisch, Rumänisch und anderen. Die am häufigsten übersetzten Dokumente sind Texte für Firmenrundschreiben - Broschüren für Impfstoffe, Arzneimittel, Informationen über neue Entwicklungen in diesem Bereich usw. Während unserer Zusammenarbeit hat sich auch der Einsatz moderner Übersetzungssoftware wie z. B. Trados als sehr nützlich erwiesen, da sie eine einheitliche Terminologie in den übersetzten Dokumenten gewährleistet und diese Übersetzungen für uns kostengünstiger macht.
Unter den wichtigen Aufträgen, die unser Unternehmen realisiert hat, möchten wir zum Beispiel die Übersetzung der Ausschreibungsunterlagen für einen öffentlichen Auftrag aus dem Griechischen ins Tschechische im Umfang von 63 Normseiten erwähnen, die im März 2014 realisiert wurde, oder die Übersetzung von 240 Normseiten der gesamten Dokumentation für das Arzneimittel FIPRON aus dem Tschechischen ins Englische unter Verwendung des Übersetzungstools Trados.
Was andere über uns sagen: Wir können Aspena allen potenziellen Kunden empfehlen, die auf der Suche nach einem qualitativ hochwertigen und flexiblen Anbieter sind, der eine breite Palette von Übersetzungs-, Dolmetsch- und Lokalisierungsdienstleistungen anbietet.
