Wir verfügen über reiche Erfahrungen, die Sie unter Beweis gestellt haben

Adidas

Unsere Zusammenarbeit mit Aspena war ausgezeichnet. Neben der hohen Qualität der angebotenen Dienstleistungen, der professionellen technischen Ausstattung und den qualifizierten Lokalisierungsmitarbeitern schätzen wir auch die konstruktive Einstellung der Projektmanager, die uns bei dem gesamten Projektmanagement unterstützen. Wir sind überzeugt, dass unsere Zusammenarbeit auch in Zukunft auf diese erfolgreiche Weise fortgesetzt werden wird.

Adler

ASPENA Sprachschule organisiert seit mehreren Jahren Gruppenunterricht in Englisch und Deutsch für unsere Mitarbeiter direkt an unserem Firmensitz. Die Mitarbeiter sind flexibel und zuverlässig im Umgang. Die Lektoren sind freundlich und kommen immer gut vorbereitet zum Unterricht.

Alef Distribution SK

Als IT‑Unternehmen haben wir uns an Aspena gewandt, um das Studienmaterial Cyber Security Labs für technische Gymnasien zu übersetzen. Sie übersetzten für uns IT‑Studienmaterialien ins Englische. Ihre Arbeit ist hochprofessionell und alle Übersetzungen wurden stets professionell und pünktlich ausgeführt. Wir sind mit den Dienstleistungen sehr zufrieden und würden sie anderen Unternehmen empfehlen. Wir planen, ihre Dienste auch in Zukunft zu nutzen.

Alpinepro

Aspena übersetzt für uns regelmäßig Texte, die sich auf unsere Produktpalette beziehen. Wir haben keinen Zweifel daran, dass unsere Zusammenarbeit mit Aspena auch in Zukunft ähnlich erfolgreich verlaufen wird wie bisher und dass wir die Dienstleistungen von Aspena auch weiterhin allen anderen potenziellen Kunden empfehlen werden, die auf der Suche nach einem Anbieter hochwertiger Übersetzungsdienstleistungen sind. Ein Anbieter, dessen Mitarbeiter stets ein offenes Ohr für die Bedürfnisse ihrer Kunden haben.

Amtek s.r.o.

Aspena unterstützt uns seit 2008 mit Sprachunterricht für unsere Mitarbeiter. Wir schätzen Ihr Fachwissen, Ihre Bereitschaft und Ihre Flexibilität und glauben, dass unsere Zusammenarbeit auch in den kommenden Jahren erfolgreich sein wird!

Bioveta

Aspena hat bereits mehr als 100 Aufträge für uns ausgeführt. Was wir an unserer Zusammenarbeit mit Aspena besonders schätzen, ist die Fähigkeit, Übersetzungen in vielen Sprachkombinationen zu liefern. Wir können Aspena allen potenziellen Kunden empfehlen, die auf der Suche nach einem qualitativ hochwertigen und flexiblen Anbieter sind, der eine breite Palette von Übersetzungs‑, Dolmetsch‑ und Lokalisierungsdienstleistungen anbietet.

Bosch

Nachdem wir eine Reihe von Übersetzungsbüros ausprobiert hatten, entschieden wir uns für Aspena. Dieses Unternehmen hat die Übersetzungen immer innerhalb der vereinbarten Fristen und in dem gewünschten grafischen Format geliefert. Wir nutzen ihre Dienste auch für umfassende kurz‑ und langfristige Dolmetscheinsätze im In‑ und Ausland. Von den verschiedenen Übersetzungsbüros, die wir erprobt haben, halten wir die Dienstleistungen von Aspena derzeit für die besten und umfassendsten. Wir können sie auf jeden Fall empfehlen.

Deloitte

Wir arbeiten seit 2002 mit Aspena zusammen. Sie liefern uns erstklassige allgemeine und beglaubigte Übersetzungen in mehreren Sprachkombinationen, unter anderem in den Bereichen Steuern, Wirtschaft, Finanzen und Handel. Aufgrund unserer Erfahrung können wir die Übersetzungs‑ und Dolmetschdienste von Aspena anderen anspruchsvollen Kunden empfehlen.

EBRO ARMATUREN s.r.o.

Unser Unternehmen EBRO ARMATUREN s.r.o. arbeitet mit ASPENA bereits seit mehreren Jahren zur vollsten Zufriedenheit zusammen. ASPENA stellt für uns Übersetzungen in mehrere Sprachen, einschließlich hochspezialisierter Dokumente und Berechnungen sicher. Die Übersetzungen werden immer pünktlich und in professioneller Qualität geliefert. Wir haben die ASPENA‑Sprachschule auch für den Englischunterricht unserer Mitarbeiter genutzt, was wir ebenfalls sehr positiv und definitiv als großen Vorteil bewerten. Wir freuen uns auf diese qualitativ gute Zusammenarbeit in der Zukunft.

Eshopist s.r.o.

Wir arbeiten mit Aspena bei der Lokalisierung unseres E‑Shops zusammen, der auf den Verkauf von Möbeln und Haushaltsgeräten ausgerichtet ist. Ihre Arbeit ist hochprofessionell, und alle Übersetzungen wurden stets präzise und pünktlich ausgeführt. Wir schätzen besonders die Fähigkeit, den richtigen Ton und Stil der Übersetzungen beizubehalten, was uns hilft, Kunden auf neuen Märkten besser zu erreichen. Die Flexibilität und Erreichbarkeit des Aspena‑Teams ermöglicht es uns, schnell auf die Anforderungen verschiedener ausländischer Märkte zu reagieren. Wir sind mit ihrem Service sehr zufrieden und werden sie auf jeden Fall auch anderen Unternehmen weiterempfehlen.

Forever living products slovak republic s.r.o.

Aspena ist seit mehreren Jahren unser zuverlässiger Partner. Die meisten Übersetzungen, die sie uns liefern, sind aus dem Englischen, aber gelegentlich mussten wir auch schwierigere Texte aus dem Italienischen, Polnischen oder Deutschen übersetzen lassen. Alles wurde immer gut und pünktlich ausgeführt, was für unser Unternehmen sehr wichtig ist. Die Texte, die sie für uns übersetzen, werden professionellem Korrekturgelesen unterzogen, was uns auch die weitere Arbeit mit dem Text erleichtert. Zum Beispiel, um ihn in eine Zeitschrift, einen Produktkatalog usw. einzubinden. Hervorzuheben ist auch die gute Zusammenarbeit und Einstellung der Mitarbeiter.

Gumex

Wir arbeiten seit 2016 mit der Aspena‑Sprachschule zusammen. Wir ziehen es immer vor, eine Sprachschule für den Firmenunterricht zu wählen, weil wir dort die Möglichkeit haben, einen stabilen, kontinuierlichen Unterricht sicherzustellen. Es kommt uns entgegen, dass Aspena mehrwertsteuerpflichtig ist, die Art der Abrechnung ist übersichtlich, nominal usw., die Abrechnung erfolgt rechtzeitig. Die Kommunikation über die zentrale E‑Mail der Aspena‑Sprachschule garantiert eine zuverlässige Übermittlung von Informationen, z.B. bei der Stornierung von Unterrichtsstunden usw., und die Kommunikation ist immer flexibel und angenehm.

Die Aspena‑Sprachschule stellt verschiedene Arten von Lektoren ein und während dieser Zeit hatten wir die Möglichkeit, eine Vielzahl von Menschen und Unterrichtsmethoden kennen zu lernen. Jeder Lektor hat uns mehr oder weniger stark geprägt, und jeder hat uns mehr oder weniger viel Wissen vermittelt. Die Leute waren immer sehr nett und hatten Spaß an ihrer Arbeit. Die derzeitige Lektorin ist sehr sympathisch.

Hyperia

Aspena bietet uns hochprofessionelle Übersetzungsdienste für unsere Websites, die wir in mehr als 40 Ländern betreiben. Mit unseren Übersetzungen in mehr als 20 Sprachen sind wir stets zufrieden, denn sie werden nicht nur pünktlich, sondern auch in erstklassiger Qualität geliefert. Wir schätzen besonders die professionelle, flexible und hilfsbereite Einstellung der Mitarbeiter des Unternehmens, die immer bereit sind, auf alle Fragen und Anforderungen einzugehen. Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung können wir Aspena als zuverlässigen und seriösen Partner für alle, die nach erstklassigen Übersetzungsdienstleistungen suchen, sehr empfehlen.

Chempex

Unsere langjährige Zusammenarbeit mit der ASPENA‑Sprachschule basiert hauptsächlich auf der Sprachausbildung unserer Mitarbeiter. Die ASPENA‑Sprachschule organisiert Sprachkurse in Englisch und Deutsch für alle Sprachniveaus.

Wir sind mit der Kommunikation, der Freundlichkeit und der Hilfsbereitschaft der Mitarbeiter der ASPENA‑Sprachschule insgesamt sehr zufrieden. Nicht zuletzt profitiert unsere Arbeit mit ausländischen Kunden von dem hohen Niveau unserer Lektoren. Jeder Bedarf an Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen wird immer schnell und qualitativ gut ausgeführt.

Die ASPENA‑Sprachschule ist ein ausgezeichneter Partner und kann nur empfohlen werden.

IBL Software Engineering

IBL arbeitet bereits seit vielen Jahren mit Aspena zusammen. Da es sich bei den meisten unserer Aufträge um amtliche Übersetzungen in verschiedene Sprachen handelt, legen wir Wert auf Schnelligkeit bei der Beauftragung und Erstellung von Übersetzungen, aber auch die Qualität, die von Aspena auf hohem Qualitätsniveau gehalten wird, ist ein wichtiger Aspekt. Die Mitarbeiter reagieren auf unsere Anfragen schnell und versuchen immer, uns entgegenzukommen.

Koyo

Wir legen besonderen Wert auf die Qualität des übersetzten Textes und der technischen Fachterminologie. Aspena ist ein Anbieter, der unsere strengen Kriterien erfüllen kann. Der Beginn unserer erfolgreichen Zusammenarbeit mit Aspena geht auf das Jahr 2005 zurück. Da Aspena seither mehr als 170 Aufträge für uns realisiert hat, können wir die Dienstleistungen von Aspena allen qualitätsbewussten und auf Schnelligkeit achtenden Kunden, die einen zuverlässigen Übersetzungsdienstleister brauchen, nur empfehlen.

LARS Chemistry

Wir sind sehr zufrieden mit den Dienstleistungen der ASPENA‑Sprachschule. Wir arbeiten seit 2022 aktiv mit der Schule im Bereich des Einzel‑ und Gruppenunterrichts der englischen Sprache zusammen. Wir schätzen besonders die Qualität, Flexibilität und Professionalität der Lektoren. Auch die Organisation der Kurse durch die Schule und das Eingehen auf die Anforderungen unseres Unternehmens ist auf hohem Niveau.

Wir können die Zusammenarbeit mit der ASPENA Sprachschule nur empfehlen.

Liebherr

Wir haben ein sehr gutes Verhältnis zu den Mitarbeitern von Aspena. Sie waren immer sehr hilfsbereit und haben alles in ihrer Macht stehende getan, um unsere Anforderungen zu erfüllen. Diese positive Erfahrung bezieht sich auch auf die hohe Qualität der Übersetzungsarbeit sowie auf die schnellen Lieferfristen, die Verwendung der erforderlichen Formate und DTP. Gleich zu Beginn unserer Zusammenarbeit wurden uns Kunden‑ und Mengenrabatte angeboten, die wir gerne in Anspruch genommen haben.

Notino

Die ASPENA‑Sprachschule realisiert bei uns ein Entwicklungsprojekt mit dem Ziel, die Geschäftsleitung (ca. 150 Personen) systematisch auf C1‑Niveau zu bringen. Dies umfasst alles von der ersten Sprachprüfung über die Erstellung individueller Entwicklungspläne bis hin zur Überprüfung der Fortschritte. Wir haben sehr gute Erfahrungen mit der Qualität des Unterrichts, der Einstellung der Lektoren und der allgemeinen Zusammenarbeit mit der Sprachschule gemacht.

PMP Montex

Unsere Firma arbeitet seit über 10 Jahren mit Aspena zusammen und es ist noch nie vorgekommen, dass Termine nicht eingehalten wurden oder sie mit der Sprache nicht zurechtkamen, wie z.B.. Hindi. Ich halte dieses Unternehmen und die dort arbeitenden Mitarbeiter für sehr zuverlässig, professionell und kundenorientiert. Deshalb empfehle ich es aus vollem Herzen als das beste, das ich kenne.

Renault

Als französischer Automobilhersteller haben wir täglich mit französischsprachigen Dokumenten zu tun. Unsere Suche nach einem qualitativ guten Anbieter für ihre Übersetzungen endete 2005, als Aspena unser Lieferant wurde. Wir sind mit den Dienstleistungen von Aspena zufrieden ‑ nicht nur in Bezug auf die Qualität oder die Schnelligkeit der Übersetzung, sondern auch mit der freundlichen und professionellen Einstellung der Mitarbeiter.

Siemens

Wir arbeiten seit 2002 mit Aspena zusammen. Seitdem hat Aspena Hunderte von Aufträgen für uns ausgeführt. Unsere Kooperationsvereinbarung mit diesem Unternehmen ist ein Beweis dafür, dass wir auch in Zukunft auf eine systematische Zusammenarbeit Wert legen. Wir sind seit langem mit der Qualität der Dienstleistungen von Aspena zufrieden und können es und seine Arbeit empfehlen.

Skanska

Aspena liefert uns Übersetzungen, die stets von hoher Qualität sind und pünktlich geliefert werden. Wir schätzen die Professionalität und Zuverlässigkeit dieser Übersetzungsagentur und planen, ihre Dienste auch in Zukunft in Anspruch zu nehmen.

Sloboda a Solidarita

Wir waren mit dem Übersetzungsunternehmen Aspena zufrieden. Sein Team hat bei der Übersetzung unserer Dokumente hervorragende Arbeit geleistet und dabei ein hohes Maß an Fachwissen und Professionalität bewiesen. Die Übersetzungen waren genau, sprachlich flüssig und wurden stets zum vereinbarten Termin geliefert. Wir empfehlen es jedem, der nach qualitativ hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen sucht.

Tescan

Aspena liefert uns hoch professionelle technische Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Russische und Chinesische. Wir bewerten unsere Zusammenarbeit mit Aspena sehr positiv. Die Kommunikation verläuft zügig und problemlos, und wir erhalten die Übersetzungen innerhalb der vorgegebenen Frist. Wir schätzen sehr die hohe Qualität, mit der Aspena die Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte abwickelt. Wir glauben aufrichtig, dass unsere Zusammenarbeit mit Aspena auch in Zukunft fortgesetzt werden wird.

Velox

Wir bewerten unsere Zusammenarbeit mit Aspena sehr positiv. Seit vielen Jahren übersetzen sie für uns schwierige Texte unterschiedlichster Art aus verschiedenen Sprachen in der gewünschten Qualität. Die Kommunikation mit ihnen ist nahtlos, prompt und sehr professionell. Die Hauptstärken von Aspena sind die große Auswahl an Sprachen, die Schnelligkeit der Übersetzung und das hohe Niveau der Fachkenntnisse des Teams. Wir schätzen unsere gegenseitige Zusammenarbeit sehr und würden ihre Dienste auf jeden Fall anderen potenziellen Kunden empfehlen.

Velux

Wir möchten uns bei der Aspena‑Sprachschule für die hervorragende Zusammenarbeit bedanken, die wir sehr schätzen. Wir schätzen besonders ihre Flexibilität und ihre Bereitschaft, auf unsere spezifischen Anforderungen einzugehen. Die Kommunikation mit ihnen ist immer schnell und effizient gewesen, was für uns sehr wichtig ist. Die Qualität der Lektoren ist sehr hoch und ihr Lehransatz hat wesentlich zur Entwicklung der Sprachkenntnisse unserer Mitarbeiter beigetragen. Wir schätzen auch die prompten Antworten auf unser Feedback sehr, die zur kontinuierlichen Verbesserung unserer Dienstleistungen beitragen. Wir können die Zusammenarbeit mit Aspena sehr empfehlen.

Vogue

Vogue ist eine angesehene Modezeitschrift, die erstmals 1892 in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wurde. Sie ist eine der wichtigsten Modezeitschriften der Welt und hat Ausgaben in mehr als zwanzig Ländern. Vogue deckt ein breites Spektrum an Themen ab, darunter Mode, Schönheit, Kultur, Lifestyle und Kunst.

Aspena, s.r.o. stellte für die Teilnehmer des AI Summit by Vogue Simultandolmetscher zur Verfügung. Es war für uns und alle Konferenzteilnehmer sehr interessant, diese Art des Dolmetschens auszuprobieren.

Herr Václav Matyasko, der Technologieleiter des Unternehmens, war in der Podiumsdiskussion mit Diana Roger absolut großartig und wir sind froh, dass er an unserer Konferenz teilgenommen hat.

Wir möchten uns bei Aspena, s.r.o. für ihr professionelles und hilfreiches Auftreten bedanken. Wir schätzen unsere Zusammenarbeit sehr und glauben, dass sie sich weiter entwickeln wird.

Wir können Aspena, s.r.o. als einen zuverlässigen Geschäftspartner sehr empfehlen und können deshalb ihre Dienstleistungen anderen Kunden empfehlen, die einen professionellen Dienstleister mit einem individuellen Ansatz und innovativen Lösungen suchen.

Wolters Kluwer

Unsere Zusammenarbeit mit Aspena begann im Jahr 2010. In den folgenden Jahren hat Aspena mehrere große Übersetzungsprojekte für uns durchgeführt. Wir sind mit den von Aspena erbrachten Dienstleistungen sehr zufrieden, und das Gleiche gilt für die Einstellung der Mitarbeiter zum Projektmanagement. Im Februar 2011 führte die gegenseitige Zusammenarbeit zur Unterzeichnung eines langfristigen Vertrags über Übersetzungsdienstleistungen mit Aspena