Technische und sicherheitstechnische Anforderungen an den Lieferanten

Technische und sicherheitstechnische Anforderungen an den Auftragnehmer/Lieferanten von Aspena, s.r.o., ID‑Nr. 60751185, mit Sitz in Gorkého 15, 602 00 Brno, Tschechische Republik, und Aspena, s.r.o., ID‑Nr.: 35845040, mit Sitz in Trnavská cesta 5, 831 04 Bratislava, Slowakische Republik, nachstehend „Aspena" genannt, gültig und wirksam ab dem 15. 8. 2018

Diese Mindestgrundsätze für das Verhalten definieren die Grundsätze und Anforderungen von Aspena an seine Auftragnehmer/Lieferanten und Geschäftspartner. Die Aspena‑Gesellschaften behalten sich das Recht vor, diese Anforderungen zu ändern. Die Aspena‑Gesellschaften behalten sich das Recht vor, die Zusammenarbeit mit einem Auftragnehmer/Lieferanten zu beenden, der nicht in der Lage ist, die Einhaltung dieser Anforderungen durch sich selbst oder einen seiner Unterauftragnehmer nachzuweisen.

 
Der Auftragnehmer/Lieferant ist verpflichtet, die folgenden Bedingungen einzuhalten:
 

  1. Speichern Sie keine Übersetzungsdaten in anderen als den unten aufgeführten Cloud‑Speichern.
  2. Speichern Sie die Übersetzungsdaten immer auf einem verschlüsselten Datenträger oder ermöglichen Sie den Zugriff auf die Daten auf der Grundlage einer Autorisierung (Eingabe eines Namens und eines Passworts).
  3. Verschlüsseln Sie immer die Übersetzungsdaten auf einem tragbaren Gerät (z. B. Laptop, Flash‑Speicher).
  4. Aktualisieren Sie regelmäßig die Software auf allen Geräten, auf denen die Daten verarbeitet oder gespeichert werden.
  5. Installieren Sie auf allen Geräten, auf denen Daten verarbeitet oder gespeichert werden, Antivirensoftware und aktualisieren Sie diese regelmäßig.
  6. Sichern Sie das Netz, an das Geräte mit übersetzten Daten angeschlossen sind, mit einer regelmäßig aktualisierten Firewall.
  7. Übermitteln Sie Übersetzungsdaten über das Internet nur auf folgende Weise: über die E‑Mail von Aspena, den Speicher aspena.sharepoint.com, aspena.WeTransfer.com, data.aspena.com.
  8. Verwenden Sie keine Cloud‑Dienste (Online‑Übersetzer, speech2text‑Dienste usw.), um Übersetzungsdaten zu übersetzen oder zu bearbeiten.