Aspena hat einen neuen Eigentümer. Jakub Čapek, der Geschäftsführer der Gesellschaft wurde zum Partner.

Jakub Čapek, der frischgebackene Miteigentümer von Aspena, ist in der Gesellschaft seit 8 Jahren tätig. Bei Aspena hat er als Direktor des Zweigstellennetzes angefangen und wurde bald zum Direktor der Geschäftsabteilung. Schon seit 5 Jahren führt er die Gesellschaft aus der Position des Geschäftsführers, neu in der Rolle des Partners.

Herr Čapek, wie kamen Sie zu dem Entschluss Partner in der Gesellschaft Aspena zu werden?

Als mir die Gründerin der Gesellschaft Petra Cupáková einen Anteil in der Gesellschaft angeboten hatte, zögerte ich nicht. Während meiner Wirkungszeit bei Aspena habe ich verstanden, dass es sich um eine moderne, sich dynamisch entwickelnde Gesellschaft handelt, die Spitzenprodukte bietet. Ich konnte den Erfolg von Aspena nicht ablehnen, den Werte ausmachen, die ich anerkenne. Aspena prosperiert dank erfahrener Angestellten, einer hochwertigen Basis von Tausenden Übersetzern, Dolmetschern, Grafikern, Copywritern und vielen weiteren Spezialisten, mit denen es eine Freude ist, zusammenzuarbeiten. Es gefällt mir, mit Kunden zusammenzuarbeiten, die aus allen möglichen Ecken der Welt kommen.

Was führte Sie zum Fachgebiet Übersetzen?

Zum Fachgebiet Übersetzen kam ich mehr oder weniger durch Zufall. Ich habe in einer Gesellschaft angefangen, die sich der Herstellung von Landkarten und Geodäsie widmete, wo ich mit Übersetzungen kaum in Berührung kam. Als ich nach meinem dreijährigen Arbeitsaufenthalt im Ausland in 2015 überlegte, wo ich nach meiner Rückkehr nach Tschechien Fuß fassen könnte, entdeckte ich das Angebot von Aspena, dass sie einen Direktor des Zweigstellennetzes suchten. Da der Posten mit Geschäft und Geschäftsführung zu tun hatte, womit ich mich beschäftigte, war für mich der angebotene Posten sehr interessant, auch aufgrund meiner Erfahrung mit dem Geschäft im Ausland.

Was ist für Sie am Übersetzen interessant und warum glauben Sie, dass es ein perspektives Fachgebiet ist?

Unser Fachgebiet ist sehr dynamisch. Die Technologieentwicklung bietet auch einem scheinbar so traditionellen Fachgebiet wie Übersetzen Raum für technologische Innovationen und innovative Vorgehen. Aspena hält mit neuesten Trends mit, durchfährt ständige technologische Veränderungen und bewegt sich in Richtung kompletter Digitalisierung.

Vor allem unsere eigene technische Entwicklungsabteilung ermöglicht es uns, mit den modernsten Trends Schritt zu halten. Diese Abteilung beschäftigt sich nicht nur mit der Entwicklung und Modernisierung von Umsetzungsverfahren, sondern auch mit der komplexen Vorbereitung neuer Produktreihen, die wir schrittweise in unser Angebot für Kunden aus der ganzen Welt einbeziehen.

Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich mit Sicherheit sagen, dass wir zu der technologischen Spitze auf diesem Fachgebiet gehören und in der Lage sind, unseren Kunden Sprachlösungen in so einer Qualität und Geschwindigkeit zu liefern, die die heutige Zeit verlangt.   

Interessant ist auch, dass es in unserem Fachgebiet schon lange nicht mehr nur um Übersetzungen und Dolmetschen geht. Wir bieten viele weitere Erweiterungsservices, wie z.B. Inhaltsanreicherung und Mitarbeit an Projekten für lernende Systeme und künstliche Intelligenz.

Wie sind Ihre Zukunftspläne mit Aspena?

Unser Plan ist die ständige Erweiterung des Portfolios für technische Lösungen. Weiterhin wollen wir den Kunden das Beste anbieten, das sie im Fachgebiet Übersetzen bekommen können, und die Position von Aspena in Tschechien, in der Slowakei und auf den ausländischen Märkten stärken.   

Das Hauptziel von Aspena ist auf dem Gebiet des internationalen Handels momentan die USA, wo wir dank unserem starken Projekt- und Technologiehintergrund durchaus in der Lage sind, auch deutlich größeren Übersetzungsbüros zu konkurrieren.

 

Wollen Sie mehr über Aspena wissen oder wollen Sie ihre Produkte bei eigenen Projekten ausprobieren? Besuchen Sie www.aspena.de oder schreiben Sie uns auf sales@aspena.com. Unsere Fachleute beraten Sie gerne und finden für Sie eine maßgeschneiderte Übersetzungslösung.