Synchronisierung und Multimedia
Wir bieten untertitelte Videos, Synchronisierung oder Voiceover jeglicher Multimedia‑Inhalte an
Multimedialer Inhalt ist ein immer häufiger im Internet verwendetes Instrument. In unserem Portfolio bieten wir dazu folgende Dienstleistungen an:
- Transkription von Texten aus den Original‑Tonaufnahmen, falls der Originaltext nicht zur Verfügung steht
- Übersetzung von Texten aus Videos in einer Präsentation, verbunden mit Textextraktion, anschließendes Wiedereinfügen des Textes inklusive Grafikbearbeitung
- Synchronisierung mit einer Ausgabequalität nach Anforderungen des Kunden oder gelieferten Referenzproben. Unseren Kunden bieten wir an, sich passende Synchronsprecher aus unserer umfangreichen Datenbank auszusuchen.
- Bild‑ oder Videoaufnahmen aus der lokalisierten oder übersetzten Version eines Softwareprodukts für die Einbettung in eine Multimedia‑Präsentation
- Audio‑/Video‑Postproduktion verbunden mit der Implementierung aller Teile in die finale Multimedia‑Präsentation inklusive der Synchronisierung und der Aufbereitung in der gewünschten Qualität und im gewünschten Format
Aus der Transkription einer Aufnahme erstellen wir ein professionelles Voiceover oder Untertitel.
Mit der Unterstützung der technischen Abteilung, eines externen Ton‑Studios und von Synchronsprechern für die meisten der Hauptweltsprachen können wir hochwertige Multimedia‑Präsentationen in zahlreichen Sprachen bearbeiten und erstellen. All das im Hinblick auf gewünschte Ausgabeformate und konkrete technische Anforderungen unserer Kunden.
Datenbank externer Tonstudios
Untertitel und Synchronisierung
Komplexe Dienstleistungen
Übersetzung und Lokalisierung von zusätzlichem Material
