Übersetzungen für DCIT, den Spezialisten für Beratungs- und Auditdienstleistungen

15 / 09 / 2017
Übersetzungen für DCIT, den Spezialisten für Beratungs- und Auditdienstleistungen
Für das Unternehmen DCIT haben wir die Übersetzung einer Software aus dem Englischen ins Französische zum Expresstermin erstellt.

236.000 übersetzte Wörter in drei Monaten im Rahmen eines Projekts

DCIT ist Spezialist für Beratungs- und Auditdienstleistungen im Bereich Informationstechnologie, der Entwicklung der Software PROVYS und dem Sicherheitssystem AuditSquare. Das Unternehmen ist bereits seit 1993 auf dem Markt.

Für das Unternehmen DCIT haben wir die Übersetzung einer Software aus dem Englischen ins Französische zum Expresstermin erstellt. Zunächst wurde der Text extrahiert und anschließend die Übersetzung erstellt. Das so erstellte Glossar trug gemeinsam mit der Übersetzung mithilfe einer speziellen Software mit geteiltem Übersetzungsspeicher zu einer größeren Einheitlichkeit bei, und dies, obwohl an dem Projekt mehrere Übersetzer gleichzeitig arbeiteten. Innerhalb von 3 Monaten wurden mehr als 236.000 Wörter übersetzt. Unter der Leitung eines Projektmanagers arbeiteten 5 Übersetzer, 2 interne Korrektoren und 2 Lokalisierungsingenieure an dem Projekt.

Die Firma DCIT schätzte die klare und verständliche Kommunikation mit dem Projektteam. Das Projekt wurde zum vereinbarten Termin mit dem festgelegten Budget und in hoher Qualität geliefert.

Jan Stráský
Jan Stráský